Jij ziet er goed uit.
En nu zie ik eruit als de Joker. - Sorry.
Hopelijk ben ik te jong en zorgeloos voor een hartaanval.
Wil je voortaan eerst even neuriën? - lk neurie niet.
lk snap het niet. Waarom zit Mrs Bensen bij de P?
Dat is geen P. Dat is een F. Of is het een R?
Je archiveert ook erg zorgeloos. - Het is een F. Nou weet ik het weer.
Goed, waarom zit ze dan bij de F? - Omdat ze uit Frankrijk komt.
Weet je nog hoe erg ze was? - lk kreeg ontzettende dorst van haar.
Hallo. lk was aan het patrouilleren met m'n nieuwe Beierse strijdbijl.
Opeens dacht ik: Misschien moet ik jullie helpen 't kwaad te bestrijden.
We hebben even geen last van het kwaad.
lk heb ook Word Puzzle 3D bij me. Wie durft het tegen me op te nemen?
lk zou dolgraag willen, maar ik ben nog net geen 80.
Jij moet zeker weer naar de nieuwste danstent.
Nou, ik zie groen van jaloezie.
lk ben Sarina. Goeie bijl. - Ach, dat ouwe ding.
We hebben zowat aan telefoonseks moeten doen om La Brea in te komen.
Hoe zie ik eruit? - Wilson zal z'n ogen uitkijken.
Wie is Wilson? - Christopher.
Wilson Christopher. - De etno-archeoloog van Brandies?
De modefotograaf waar Cordelia mee uitgaat. Drie keer is scheepsrecht.
Dat Hugh Grant-accent, daar ben ik heel gevoelig voor.
Dus je hebt iets met iemand. Waarom weet ik dat niet?
lk schaam me voor jou. Je zou hem aan een kruisverhoor onderwerpen.
Je baas mag mij best aan een kruisverhoor onderwerpen.
Cordelia, pak dat dossier even. - Niks aan de hand. Hupsakee.
La Brea? Dat lijkt me een leuke avond worden...
met allerlei... lk heb gehoord dat de bands daar...
Er spelen geen bands. - Dan kun je elkaar tenminste verstaan.
Wil je mee? - Nou, ik heb het nogal druk.
En daarbij, ik lounge niet zo goed.
Nee, het is geen lounger, deze jongen.
De leuke zijn altijd homo.
Cor, kom je?
Die klant die ik vanavond spreek, wat is dat voor iemand?
Een grote baby die uit een groot ei komt, met heel grote handen.
Z'n nagels moeten geknipt worden. Je ontmoet hem hier.
Je hebt niet toevallig hulp nodig om die grote baby af te slachten?
Niet dat een avond met Word Puzzle niet spannend genoeg is...
Verroer je niet, demonengebroed. Lafaards.
Moet ik het uit jullie ranselen? Waar leggen jullie je eieren?
ln de kelder? - Wesley.
ln de slaapkamer? - Ja, termieten leggen overal eitjes.
En wij bestrijden termieten, waar ze zich ook bevinden.
Sorry van die deur.
Expecting
Daar zul je voor boeten.
Dat was een leuk verzetje. - Ja, hij was net uitgekomen.
Die wil je niet tegenkomen als hij groot is en z'n rijbewijs heeft.
En bedank Cordelia dat ze ons naar het verkeerde adres heeft gestuurd.
Vijf minuten later en dat ding was de wijde wereld in getrokken.
Het is goed gekomen. - Dit keer wel.
Misschien moeten we even schoonmaken.
Zou een Tahval-demon een hoge borg hebben betaald?
Het is mijn zaak niet, maar Cordelia lijkt me niet erg geconcentreerd.
Ze moet nogal wat verwerken. Doyles dood, die visioenen. Ze is nog jong.
Demonenjagers als wij hebben een roeping.
Dank je. lk ben dol op Cordelia, maar dat ze omgaat met die wilde dames...
Ze vonden je wel leuk. - Denk je dat?
lk bedoelde niet wild in seksuele zin.
Schrokken ze niet van die bijl? - Dat was schattig.
Ze zagen ons als homo's. - Dat maakt je mysterieus.
Alsjeblieft. - Dank je.
Je krijgt een tip van me. Jase, pecunia.
lk zeg niet dat het een kus waard is.
lk verveel me. - Emily.
Weet je wat de entree hier kost? - Toch verveel ik me.
Cordy niet.
Dus je hebt Sunnydale verruild voor LA. Hoe was dat?
Als parachutespringen zonder parachute. Op het neerkomen na dan.
En waar die kerel gebleven is die je bij aankomst opwacht...
Die kerel? - Met die tas vol roem en fortuin.
Waar is die gebleven? - Die zweeft zo'n beetje rond.
Als je hem ziet, vraag dan eens of hij mijn kant op zweeft.
Dank je wel. - Waarvoor?
Dat je laat zien dat afspraakjes leuk kunnen zijn.
Sarina is geweldig.
lk ga haar een bos bloemen sturen.
Als dank dat ze ons aan elkaar heeft voorgesteld.
Dit is voor het eerst dat ik LA leuk vind.
Op school was iedereen bekakt, en misschien was ik wat oppervlakkig.
Niemand voelt zich hier thuis.
De bedoeling van LA is juist dat je er zo onzeker mogelijk van wordt.
Bij jou gebeurt dat niet. - Jawel, hoor.
Jij doet wat je altijd gewild hebt.
Je fotografeert allemaal mooie mensen. Waar zit die onzekerheid dan?
ln de foto's. ledereen heeft namelijk een echt leven behalve ik.
lk ben iemand die het leven vastlegt, maar het zelf niet beleeft.
Zoals jij doet, ieder ogenblik. - Dus ik beleef het leven?
Kijk nog eens goed. - Dat doe ik al.
We zijn er.
Bedankt voor de lift, en voor het aanhoren van m'n levensverhaal.
lk geloof dat ik een paar weken in 1 987 heb weggelaten, maar...
lk vond het hartstikke leuk, en je hebt heus niet te veel gepraat.
lk wil toch alles over je weten. - lk ook. Over jou, bedoel ik.
Want ik weet alles over mezelf al.
Zal ik je morgen bellen?
Je hoeft niet... - Te bellen?
Naar huis.
Nu meteen, bedoel ik. Het is nog vroeg.
ln Australië.
Kom je binnen?
Mooi.
Vergeleken met m'n vorige flat is het Buckingham Palace.
Je woont toch alleen?
lk ben de enige levende bewoner.
Dat betekent ja, neem ik aan. - Bedrading. Oud gebouw.
Geeft niet. lk kijk toch graag naar je.
M'n kennis van dit spel is een beetje stoffig.
Je bent de eerste die hier over de vloer komt sinds... Sinds ooit.
Dus ik sta open voor suggesties.
Muziek?
Juist. Muziek.
Dat is helemaal geen slechte polka.
lk weet het. De bedrading.
Heb je zin in thee? - Lijkt me heerlijk.
Oké Dennis, dit is de eerste vent die ik leuk vind sinds lange tijd...
en als jij de sfeer om zeep blijft helpen, help ik jou om zeep.
Een inhoudsloos dreigement. Je bent een spook, dus je bent al dood.
Maar ik doe iets nog ergers.
lk ga dag en nacht Evita opzetten. Die met Madonna.
Tegen wie praat je? - Tegen m'n spook. lk heb een spook.
Hij is jaloers.
Grapje. Het is een prima appartement, maar er gaat van alles kapot...
en ik heb niemand om tegen te klagen, dus voor de gezelligheid...
praat ik weleens in mezelf.
Wilson.
Er gaat iemand te laat op haar werk komen.
lk heb al twee keer ingesproken. Ze had terug moeten bellen.
Cordelia. - Misschien heeft ze de stekker eruit.
Of ze heeft ergens anders geslapen. lk denk dat we...
de deur maar moeten forceren.
Dit bevalt me niks. Het is niets voor haar.
Dat ze haar verplichtingen niet nakomt? Dat is juist typerend.
Het komt vast allemaal wel goed.
Grote god.
Angel? - Het is goed. We zijn er.
lk wil wakker worden, maar het lukt maar niet.
Help me. - Wat is er gebeurd? Wat weet je nog?
We gingen naar een club en Wilson en ik zaten bij elkaar op de bank.
We bleven maar praten. Hij bracht me naar huis en ik vroeg hem binnen.
Hij was heel lief.
En toen... Je weet wel.
Het was normaal. Hij was normaal.
Het was veilig. We hebben alles veilig gedaan.
Het komt wel goed. Heb je Wilson gesproken?
lk heb nog met niemand gesproken.
Wat moet ik tegen hem zeggen?
'Het was geweldig, en ik geloof dat je iets bij me hebt laten liggen'?
Dit is helemaal niet goed. - Misschien heeft hij een verklaring.
lk kan het niet. - Bel hem op en praat met hem.
O god, dit is m'n straf. - Dit is echt geen straf. Het is...
We gaan het uitzoeken.
Dit nummer is afgesloten. Er is geen nieuw nummer bekend.
Hij neemt niet op. lk wil dat je rust neemt. Wij handelen dit wel af.
Je bent niet alleen. - Dat is nou juist het probleem.
Zouden jullie me nu alleen willen laten?
Wij zijn buiten, ja?
Weet je iets? - Wilsons nummers zijn afgesloten.
Geen geregistreerd nummer, geen doorstuuradres, geen strafblad...
Het lijkt wel een parasitaire demon.
Die zich voortplant door z'n zaad te implanteren bij een mensenvrouw.
lk heb weleens gehoord van zulke entiteiten.
En de moeders... - Overleven de bevalling zelden.
En die kan elk moment plaatsvinden. - Jij moet kijken wat er in haar zit.
Een prenataal onderzoek, Wesley. - En wat ga jij doen?
lk ga papa opsporen.
lk zag je niet. Wat mag het zijn? - lk heb je hulp nodig.
lk heb het nogal druk. - Een vriendin van me is hier geweest.
Brede grijns, heel knap. - Zo komen er zoveel hier.
Wat is dat? - Een belediging, vrees ik.
Je bedient vast dag en nacht hufters die denken dat alles te koop is.
Een van die hufters heeft m'n vriendin iets gedaan. lk zoek hem.
Wie was het? - Wilson Christopher.
lk wil weten waar hij zoal komt. - Overal waar Sarina hem heen stuurt.
Ken je haar?
Ze werken samen. De jongens hebben geld, de meisjes zijn mooi...
en Sarina gaat over de meisjes.
Ben je haar vriendje? - Nee, een familielid.
Weet je wat het is?
Jongen of meisje?
Het duurt niet lang.
lk heb gezegd dat het heel dringend was.
Je draagt heel laag. lk denk... - Raak me niet aan.
Hoever ben je, achtenhalve maand?
Het lijkt wel of het gisteren was, hè?
U hebt veel vragen open gelaten. Mag ik de naam van uw vorige arts?
U bent de eerste arts die we spreken. - ln Californië.
We komen net uit Engeland. - Heerlijk land.
Hoe voelt u zich?
lk ben superdik en alles doet zeer. - Dat is normaal in dit stadium.
Als de kleine eruit is, voelt u zich een stuk beter.
Het is een nachtmerrie.
Hormonen. - Mrs Penborn, gaat u maar liggen.
Dan gaan we eens in uw buik kijken.
Hebben jullie al namen? Veel mensen vinden dat nog het moeilijkst.
lk geloof dat het een tweeling is.
Nee, daar zie ik een derde hartje.
En daar nog eentje. - Vijf...
zes.
O, mijn god.
Wat is er? Wat is het probleem?
Het zal wel niks zijn, maar ik wil graag een vruchtwaterpunctie doen...
om zeker te weten dat alles in orde is.
Wil jij Mrs Penborn even gereedmaken?
Sarina. - Zet maar voor de deur.
lk ben het, Angel. Cordelia's vriend. Mag ik binnenkomen?
Licht doet zeer aan m'n ogen. - Dat gevoel ken ik.
lk dacht dat je van de slijterij was. lk sta bijna droog.
lk weet wat je denkt. lk zou dit niet moeten doen.
Het kind zal er iets aan overhouden.
Hoop ik.
De ingreep geeft 0,5% kans op een miskraam. Het risico is heel klein.
lk neem het risico.
U voelt een prikje. Als u van vijf tot één telt, is het klaar.
Heel goed. Dat viel wel mee, hè? We gaan een paar zaken testen.
Dr Wasserman.
Dit is...
Neem me niet kwalijk.
Heb je gezien wat er in me zit?
We moeten Angel zien te vinden. - Wesley, zeg het alsjeblieft.
Cordelia. - Zagen ze er gezond uit?
Het is net alsof het niet echt is. Maar het is wel echt, hè?
Het is echt. Bij Cordelia is het ook gebeurd.
Jason is onbereikbaar. Hij is weg. - Wilson ook.
lk wist niet dat dit zou gebeuren. - Maar je wist wel iets.
lk kende Jason en Nick. En toen wilde Wilson kennismaken met Cordelia.
lk weet niet...
lk wist wel dat er iets raars was. Hun geld...
Wat was er met dat geld? - Het is zo stom.
Het rook raar.
Het stonk echt.
Soms waren ze heel gespannen. Maar deze stad... Je weet het.
Alles is onecht, je ziet rare dingen. Op den duur stel je geen vragen meer.
Weet je zeker dat dit echt gebeurt? - ls er iemand die je kunt bellen?
Familie?
Niemand. Dat leek die jongens wel te bevallen.
Wilson vroeg naar Cordelia, en ik zei dat zij ook niemand had.
Sarina, waar is...
Alles komt goed, dat zul je zien. - lk weet het.
Goed zo. Angel vindt het vast wel goed als je hier gaat liggen.
Ontspan je. Maak het jezelf gemakkelijk.
Zo gemakkelijk mogelijk, althans.
En als je iets nodig hebt, wat dan ook...
dan ben ik...
Je bent bang. - Wat?
Je bent bang voor wat er in me zit.
Jij denkt dat het afschuwelijk is en dat ik het niet aankan.
Dat ik iets ergs zal doen als ik er achterkom.
lk heb er nog geen theorie over. lk moet eerst de echo bestuderen.
En zodra ik iets concreets kan zeggen...
Het zijn er zeven. Er zitten zeven kinderen van hem...
binnen in me te groeien.
Ze praten tegen me. Ze praten allemaal tegelijk.
lk begrijp ze niet.
lk begrijp hoe moeilijk het voor je is.
Dat weet je niet.
Je weet niet wat het is om samen nieuw leven te scheppen.
Wesley.
Ze zijn niet menselijk.
Dat denk ik ook niet.
Maar ze kunnen toch wel goedaardig zijn? Kijk maar naar Angel.
Die is ook niet menselijk.
En Doyle was ook geen mens.
lk bedoel, niet helemaal.
Hij was wel goed.
Heb je Wilson gevonden? - Nog niet.
Maar ik heb wel Sarina gevonden. Die is even dik als Cordelia.
Wilson en z'n vrienden hebben zeker vier vrouwen bevrucht.
Op de echo zijn minstens zeven hartslagen te zien, misschien meer.
Er wordt een heel leger gecreëerd. We moeten de vaders zien te vinden.
Schietclubs? Kun je ze doden met kogels? Dat scheelt wel.
Sarina zei dat ze op een schietclub kwamen, Guns and Cigars.
Probeer jij de soort te bepalen. Alleen dan kunnen we haar aborteren.
En als dat niet lukt? - Dan grijpen we in bij de geboorte.
Zo ver mag het niet komen. De kans dat ze dat overleeft...
lk heb me nooit gerealiseerd hoe walgelijk dit is. Stop haar in bed.
En bestel een pizza of zo. - Goed idee.
lk had honger.
Als je hier mensen laat schrikken, gebeuren er ongelukken.
Over ongelukken gesproken, ik ben een vriend van Cordelia.
Dit is een privé-club, met een hoofdletter P.
Als je niet met me praat, sla ik je verrot. Met een hoofdletter V.
Angel, toch? Haar baas?
Ze heeft me alles over je verteld. - Dat betwijfel ik.
Je bent een mens, dus je kunt de vader niet zijn.
Dus jij en je vrienden zijn alleen tussenpersonen.
Als die dingen geboren worden, sterft ze. Dat weet je, hè?
lk vertel jou niets. - lk hoopte dat je dat zou zeggen.
lemand die geen manieren kent. - Je weet niet waar je aan begint.
Dat is hem, hè? - Raak nou niet meteen overstuur.
Bedenk wel dat de 1 6e-eeuwse graveerders vaak overdreven.
lk weet dat het hopeloos lijkt, maar nu we de soort kennen...
maken we goede kans om dit een halt toe te roepen.
We moeten de hoop niet verliezen.
Je komt niet aan m'n kinderen.
Niemand komt aan m'n kinderen.
lk begin het te begrijpen.
Jullie helpen een demon vrouwen te bevruchten met z'n levenskracht.
Hij heeft moeite om afspraakjes te maken. Wij assisteren een beetje.
En wat krijgen jullie in ruil daarvoor? Roem, geld, succes?
Hoe komen mislukkelingen hogerop? Als plaatsvervangers voor een demon.
Nou, ik doe het vooral om de seks. - Er zijn slechtere zakenpartners.
Waar is die demon?
Het heeft geen zin om dat te zeggen, want je gaat zo een ongeluk krijgen.
lk hou er niet van als mensen me neerschieten.
En nou ga je me vertellen wat ik wil weten.
Hallo? - Wesley, met Angel.
God zij dank. - Ik heb Wilson gevonden.
Hij is niet de vader.
lk weet het. Het is een wezen uit de kern van de aarde. Het is mijn fout.
Hoezo jouw fout? - Cordelia is ervandoor.
Ze werd heel beschermend toen ik zei wie de vader was van haar...
Haar... lk ben bang dat ze naar hem toe is.
Ze is op industrieterrein Miliken in Reseda.
Daar is hun tempel. Hoe weet Cordelia dat?
Door haar contact met de embryo 's.
Een telepathische navelstreng.
Zo houdt hij z'n kroost in leven.
Die hoeven we alleen te verbreken. - We doden de demon en weg zijn ze.
We kunnen dit oplossen zonder gevaar voor de vrouwen. Er is één probleem.
lk wil het woord 'onsterfelijk' niet gebruiken...
maar je doodt hem niet met vuur of door hem te onthoofden...
en hij is heel groot.
Ben jij een goede scherpschutter? - Pardon?
Kom hier onmiddellijk uit. Jullie allemaal, graag.
Je begrijpt het toch niet. - lk begrijp het best.
Je sterft als je niet met me meegaat.
Dit is wel de goorste lucht die ik ooit heb ingeademd.
Dwing me niet om je te komen halen. - Wij dienen onze meester.
Wie denkt er de geboorte van m'n kinderen te kunnen verhinderen?
Wie ben je? - Wesley Wyndham-Pryce...
zelfstandig demonenjager.
En ik ben hier om met u te vechten tot de dood erop volgt.
Bij voorkeur de uwe.
U zult het verhaal van David en Goliath wel niet kennen...
maar ik verzeker u dat het zeer van toepassing is op deze situatie.
Je zei dat je kwam om te vechten. Laten we beginnen.
lk vind het wel zo aardig om m'n tegenstander te leren kennen...
voor ik aan een dodelijk gevecht begin.
Heeft u...
Heeft u hobby's? - Genoeg. lk kom wel naar jou toe.
Sorry dat ik zo laat ben voor het kraambezoek. Hier is een cadeautje.
vloeibare stikstof
lk haat afspraakjes.
Ze houdt van tijdschriften. Dit is voor als ze terugkomt.
lk heb het hier net opgeruimd voor haar.
Hai, Cordelia. Je ziet er goed uit.
Geweldig. - Je had echt nog niet hoeven komen.
Angel redt het best. lk heb hem wat assistentie verleend.
lemand heeft het deksel niet op de filter gedaan.
Maar als je echt aan het werk wilt... - Het gaat prima.
lk heb auditie gedaan voor Max Crax, die crackertjes.
Gaaf, zeg. Een cracker, daar wil iedereen wel in bijten.
De producer was zo aardig. Hij zei dat ik z'n eerste keus was.
We gaan vanavond uit eten.
Vanavond?
Je kunt maar beter meteen weer... - Hij is zo aardig.
lk hoef me alleen met demonenzaad te laten bevruchten en ik krijg de rol.
Het is lief dat jullie zo bezorgd zijn, maar het gaat best.
lk ben sterker dan die sneue demonenhulpjes dachten.
Dat begin ik door te krijgen.
lk heb ook iets geleerd. Dat mannen niet te vertrouwen zijn.
Nee, dat wist ik al. lk heb geleerd dat LA vol egoistische eikels zit.
Nee, dat wist ik ook al.
Dat seks slecht is? - Dat weten we allemaal.
lk heb geleerd dat ik twee mensen vertrouw als m'n leven ervan afhangt.
En dat is nieuw voor me.
lk heb last van allergie.
Geript Door Schruers www.nlondertitels.com